三年前的伦敦，刘翔在跟腱受伤后、动手术之前，给父母的短信中曾这样写道：我很珍惜也很喜欢跨栏，我还会回来的，因为栏还在那里，我就要跨过去……然而现实是残酷的，昨日有媒体爆料，中国110米栏名将、雅典奥运会冠军刘翔或将在4月7日或9日正式公布自己退役的消息，具体日期还需要与其经纪和赞助团队进行最后的商议，可能会效仿李娜在微博上公布。随后，这个消息被刘翔的恩师孙海平证实，“刘翔的确准备宣布退役。”
自2012年8月7日以来，刘翔就再也没有出现在赛场上，当时他在伦敦奥运会男子110米栏预赛中，攻第一栏时摔倒在地，最终单腿跳过终点。自那次退赛后，“退役”传闻一直围绕在他身边。
再伟大的运动员，也敌不过时间，更敌不过伤病。折戟北京奥运，折戟伦敦奥运，“罪魁祸首”就是刘翔的右脚跟腱。作出退役的决定，是他考虑许久才于近日下定决心，其中最主要的原因是无法摆脱伤病带来的困扰，无法重新回到巅峰状态。这就是最冰冷、残酷的现实，无法回避，只能接受。32岁，对于运动员而言已属高龄，刘翔清楚这一点。
据知情人士说，按照刘翔本人的决定，是准备在4月7日正式发布自己的退役声明和感言，为何会选择4月7日这个日子，又会在声明和感言中说什么？我们只能等待了。
另外，关于退役，刘翔之前也和国家体育总局、田管中心以及上海体育局等有关方面汇报过，而这几方表示理解，并会在随后为刘翔举办一个退役仪式，具体时间还未最终敲定。
退一步海阔天空！对于刘翔来说，宣布退役，是对自己的运动生涯的一个终结，但更是一段新生活的开始。路在脚下，面朝前方！
（综合）
留言板
@静卧烟霞：曾受上天眷顾，也遭世人抨击。从来福祸总相依，不必过于在意。事业有栏能过，生活顺意可期。翔鹏辞昊岳中息，此后歇足敛翼！
@扑通一声掉下河鹅鹅鹅：感谢你用生命和青春为国家取得的荣誉！愿你以后的日子一路走好，没有病痛相随。谢谢你，飞人翔！
@李维_1993：如果有一个跌宕的人生，那么轰轰烈烈过，就不会有遗憾。你终于可以将世界的期望从肩膀上卸下，回归家庭的柔软怀抱。
@逍遥子晴_lovelife：忽然觉得好难过，本以为还能再次看到你代表中国队站在奥运赛场上，不过还是尊重你的决定，作为一个普通人开始新的生活。希望退役后的你能活得更轻松，不再背负那么大的压力，加油！
@LemonEco：要退役了吗？终于可以好好地跟你说一声感谢，感谢你那些年带给我的感动。要和你最爱的跨栏说再见，肯定不甘心吧……
@汪汪汪汪鑫：如果说今生有什么遗憾的话，莫过于没能在现场看一次你的比赛了。谢谢你，惊艳了我的青春！
